Beinecke MS 498               France, s. XVI^^ex
Devotions (in Fr.)

1.  f. 1r  Title-page, so faded that only border is clear; f. 1v Easter table
for 1585-94.

2.  ff. 2r-5v  Preface sur le present manuel de deuotion, Considerant
nostre Seigneur Iesuschrist la tres grande Importance de loraison...; f. 4r
De la grande efficace et puissance de loraison...Purge lame des peches,
Oste la peyne que les peches ont merite...; f. 4v Tesmoignaige de lescripture
touchant la force et vigueur de loraison.  Le Prophete Elie a moyennant
loraison impetre de Dieu quil ne plouueroit en trois ans et six mois...; f. 5v
Oraison pour le commensement de mon oeuure, O Seigneur preuiens mes
oeuures....

3.  ff. 5v-12r  Sequences of the Gospels in French.

4.  ff. 12r-18v  [Prayers to Jesus and the Trinity:] Oraison du nom de
Iesus.  O Bon Iesus o doulx Iesus o tres debonaire Iesus o Iesus filz
de Marie...; f. 14r Troys Oraisons secutiues A la Saincte Trinite.  O
Saincte Trinite ie te loue de ma bouche, de mon cueur...; f. 15v Seconde
oraison A la Saincte Trinite.  Donne moy Seigneur que mon coeur te puysse
louer...; f. 17r
Oraison Troysiesme A la Saincte Trinite.  O vous troys personnes egales
et coeternelles vn Dieu vray Pere....

5.  ff. 18v-34r  [Prayers for various occasions:] Oraison du matin apres le
resueil.  Illuminez seigneur Dieu Createur des cieux et de la terre et de
tous les anymaulx...; f. 20v Oraison quant on se leue. Ie me leue au nom
de nostre seigneur Iesus Christ...; f. 20v Oraison pour tous les matins
recomander a dieu toutes les actions de la Iournee.  Exauce et conserue
moy mon Dieu de tout scandale...; f. 22r Prieres pour dire le matin deuant
toutes choses.  Seigneur Dieu saige et debonnaire puys quil ta pleu de me
prendre en sauuegarde...; f. 24v Oraison pour acquerir deuotion.  O Dieu
puyssant gracieux et misericordieux tous les citoyens de Paradis te chantent
gloire...; f. 26v Oraison pour acquerir ung estat de vye qui soit agreable
a Dieu.  O Seigneur Dieu eternel qui gouuernes regis et ordonnes toutes
choses...; f. 27r Oraison quant on va dormir.  O Dieu tout puyssant et
eternel ie te rends graces de ce quil ta pleu me preseruer...; f. 27v Oraison
quant on se mect au lict.  Puis quil vous a pleu ordonner mon Dieu que ce
corps fragille et mortel...; f. 28r Meditation auant le someil.  Lors que
tu vas dormir tu rerendras graces a dieu...; f. 28v Briefue exortation pour
estre
vigillant.  Le iour de Seigneur viendra comme vng larron en la nuict...;
f. 29r Meditation estant entre a leglise.  Tres chers freres quant nous
sommes debout pour prier il nous conuient veiller...; f. 30r Meditation
contenant la
briefuete de nostre vye.  Veillez car vous ne scauez heure ne iour....

6.  ff. 34r-44v  [Prayers to Christ:] Oraison du Signe de la croix.  O
Seigneur Iesus Christ qui estant obeyssant a ton pere celeste iusques a la
mort...; f. 35r Oraison devant lymage du Crucifix.  O Tres benyn Seigneur
Iesus Christ qui auec si precieux gaige...; f. 35r Oraison a Iesus christ
crucifie.  Seigneur Iesus Christ qui pour la Redemption du monde as voulu
patiemment endurer angoisses...; f. 36r Oraison a nostre Sauueur Iesus
christ.  O Seigneur Iesus Christ filz de Dieu viuant qui pour la redemption du
genre humain as en larbre de la Croix...; f. 37v Oraison en souuenance de la
mort de nostre Seigneur. Les tenebres ont este faictes par toute la terre
lors que Iesus Christ deuoit mourir en la Croix...; f. 38v De la passion de
nostre Seigneur.  Seigneur Iesus Christ qui pour la redemption du monde as
voulu patiemment endurer les angoisses...[same prayer on ff. 35v-36r]; f. 39r
Autre de la passion nostre Seigneur.  O Seigneur Dieu mon Redempteur ie
souspire apres toy de toutes mes affections...; f. 39v Action de graces pour
le beneffice de la redemption.  Nostre Seigneur Iesus Christ laigneau qui a
este occis qui nous a rachapte de son sang...; f. 40r Oblation de Iesus
christ a Son pere.  O pere tres puyssant qui astant ayme le monde que tu
as liure ton filz vnique...; f. 41v Oraison a nostre sauueur Iesus Christ.
O Iesus fontaine de toute suauite pardonne moy que iusques a present ie nay
soffisament cognneu...; f. 42v Oraison a nostre Seigneur Iesus christ
Sauueur de monde.  O Bon Iesus o tres doux Iesus tres debonaire Iesus o Iesus
enfant de la pure vierge marie....

7.  ff. 44v-63r  Penitential psalms and litany in French.

8.  ff. 63r-71r  [Prayers for confession:]  Priere auant que aller a
confession.  O Seigneur des misericordes qui es le plus offence par moy en
ceste multitude presque infinie de mes peches...; f. 65r Autre priere auant
que aller a la Confession.  Seigneur Dieu tout puyssant qui nestes venu en
ce monde pour perdre l'homme...; f. 69r Autre confession de pechez.  O Dieu
tres clement ie te prie donne moy vraye contrition de coeur...; f. 70r Autre
confession de peches.  O Mon Seigneur mon dieu misericordieux par dessus
toutes choses....

9.  ff. 71r-90v  [Prayers for communion:]  Priere auant que se presenter a la
sainte Communion. O Seigneur fontaine de toute bonte et clemence qui nas
este contant davoir pourte...; f. 76r Priere sur le poinct de la
Communion.  O Dieu Roy souuerain voicy mon Ame bien deliberee...; f. 77v
Oraison pour dire auant que aller a la Reception du Sainct Sacrement.  O
Nostre Dieu pain celeste vie de luniuers i'ay peche au ciel et deuant toy...;
f. 78v Autre oraison au mesme effect.  O Seigneur ie me cognois indigne
destre participant de ton tres pur Corps...; f. 79r Autre oraison a mesmes
fins.  Ie croy et confesse que tu es vray Iesus christ Filz de Dieu viuant...;
f. 79v Oraison apres la reception du sainct sacrement. O Seigneur remply
nostre bouche de ta louange...; f. 80r Autre oraison a mesme effect.  O
O Seigneur Iesus Christ donne nous que ton precieux sacrement...; f. 81r
Institution Catholique de la verite et dignite du Corps et du sang de
Iesus Christ au Sainct Sacrement.  O Bon Iesus de qui la magnificence est si
grande...; f. 83v Oraison pour dire auant ou pendant Le sacrifice de la
messe.
O Redempteur Iesus qui non seulement nous as aymes...; f. 85v Oraison auec
la confession de la foy Chrestienne.  O Dieu tout puyssant et eternel ie
pouure homme suiet a peche renouuelle au iourd'huy l'aliance...; f. 87v
Oraison a lelevation du Corps de Nostre Seigneur.  Ie te salue o benoit
et digne sainct Sacrement Parolle du Pere...; f. 88v Autre oraison a mesme
effect.  Seigneur Dieu qui nous as laisse la memoire de ta mort...; f. 88v
Autre a mesmes fins.  Ie t'adore ie te fais hommage sonnel comme ie
puys...; f. 89r Oraison a lelevation d [sic] Calice.  Ie te salue tres
noble sang qui as decole du couste precieux de mon Seigneur Iesus Christ...;
f. 89v Oraison apres que la messe est achevee.  O Seigneur debonnaire
Dieu tout puyssant ie te prie humblement que tu vueilles recevoir....

10.  ff. 90v-101v  [Prayers to God and the Saints:] Oraison pour se
recommander a dieu.  O Seigneur ie recommande entre les mains de ton ineffable
misericorde mon ame...; f. 91r Autre pour se recomander a Dieu.  S [sic]
Seigneur ie recommande entre les mains de ton ineffable misericorde mon Ame...[same as
preceding prayer]; f. 91v Oraison A la vierge marie.  O Glorieuse mere de
Dieu nous te requerons de ton ayde et secours...; f. 92r Autre oraison A
la vierge marie.  O Vierge en tout temps mere de Dieu et de Iesus Christ
porte en hault nostre oraison...; f. 93r Autre a la mesmes.  Ie vien a toy,
o Mere de Dieu cognoissant la multitude de mes pechez...; f. 93r Autre
oraison a la mesme.  Ie te salue Marie pleine de grace Dieu est auec toy,
Escoute filhe de Dauid et dabraham...; f. 94r Oraison au Sainct ange nostre
protecteur.  O que ie suys grandement tenu a nostre commun Seigneur et
Pere...; f. 95v Autre oraison au Sainct Ange.  O mon saint Ange ie te prie
que non obstant ma grande ingratitude tu me contregardes...; f. 96r Oraison
en memoire des saintz.  O Seigneur ayes semblablem [sic] pitie de moy ton
indigne seruiteur...; f. 96v Oraison a tous les Sainctz.  O Saincte et
pure Vierge Marie mere de Dieu et mere de nostre Seigneur Iesus Christ ne prens
en male part...; f. 100r Oraison a sainct pierre mon patron.  O Seigneur
Dieu qui entre et par dessus touts les saints as merueilleusement esleu tes
bienhureux apostres...de lintercession de Sainct Pierre mon patron....

11.  ff. 101v-112v  [General prayers:]  Oraison pour leglise catholique et
pour tous peuples.  Nous te prions Seigneur pour ta saincte Eglise laquelle
tu as acquis...; f. 103r Oraison pour leglise affligee des heretiques.  O
Dieu les Gentilz et les nations barbares et infidelles qui nont poinct de
foy...; f. 106v Oraison pour dire tous les Dimenches.  Mon Dieu tres benin
mon Seigneur et mon Createur ie creature pecheresse me presente au iourdhuy
deuant tes yeux...; f. 107v Autre oraison pour dire le Dimenche.  Dieu tout
puyssant et eternel qui pour conseruer l'homme a toy...; f. 108v Oraison
pour estre iustifie De dieu.  O Dieu recteur du Ciel et de la terre qui
regnes eternellement...; f. 111v Oraison pour impetrer parfaicte foy
esperance et Charite.  O Misericordieux Seigneur Iesus Christ ie te prie
par ton effable [sic] misericorde que tu espendes en mon ame....

12.  ff. 112v-128r  [Prayers for the sick and the dead:] Oraison estant en
grand maladie.  Seigneur Iesus en la main de qui nous confessons la playe et
la sante, la mort et la vie...; f. 113v Oraison pour les malades qui sont
a larticle de la mort.  O Iesus Christ, Pere de misericorde fay misericorde
a ceste pouure creature, Ayde moy en mon extreme necessite...; f. 114r
Autre oraison a mesmes fins.  O Dieu misericordieux et debonnaire qui selon
la multitude de tes misericordes...; f. 115r Recommendation de lame qui
trepasse.  O tres chere Ame en Iesus Christ marquee de limage et semblance
de la venerable Trinite...; f. 115v Oraison pour subuenir aux necessitez
quotidiennes.  Ie tay requis de deux choses Seigneur mon dieu et mon pere,
ne me les denie deuant que ie meure...; f. 116r Oraison que ceste vie est
plaine de Tribulations.  O Seigneur tout puyisant [sic] et misericordieux
il m'ennuye fort de cest vie...; f. 118r Oraison consolatoire nous exortant
que les tribulations de ce monde sont petites et la Ioye eternelle grande.
O Seigneur tres benin seulle esperance de mon ame tu es la consolation
eternelle...; f. 120v Oraison pour nous reposer en Dieu. O tres doux et
tres amyable [sic] Seigneur Iesus Christ donne moy que ie puysse reposer en
toy...; f. 123r Oraison en memoire des trespasses.  O Seigneu[r] Dieu Pere
sainct de qui la misericorde est grande de qui la misericorde dure tousiours ie
te prie ayes souuenance des ames fidelles...; f. 124r Autre oraison pour les
trespasses.  O Seigneur eternel qui as la vie et la mort en ta main...; f.
124v Recomandation de lame Trespassee.  O Seigneur nous te recommandons
lame de ton seruiteur a fin que celluy qui est maintenant trespasse...; f.
126r Oraison pour les ames de tous fidelles.  Nous te prions o sainct
pere pour les ames des fidelles trespassez quilz puyssent iouyr...; f. 126v
Oraison pour les viuans et Trespassez.  O Seigneur pardonne a tous ceulx
qui nous hayent...; f. 127v Autre oraison a mesmes fins.  O Seigneur Dieu
eternel qui es Seigneur des mortz et des viuans et fais misericorde a
tous....

13.  ff. 128r-138r  [Prayers for persons of various conditions:]  Oraison
pour nostre sainct pere le pape.  O Seigneur Iesus Christ qui es la
sapience eternelle de Dieu le Pere celeste...; f. 129r Oraison pour
lempereur.  O Seigneur tout puyssant de qui toute puyssance et dignite procede
nous te requerons...; f. 129v Oraison pour le roy Tres chrestien.  O Dieu
tout puyssant et eternel createur de toutes choses, Empereur des anges, Roy des
roys et seigneur des seigneurs qui as fait triompher Abraham...; f. 130v
Oraison pour dire en temps de guerre ou autre persecution.  O Seigneur Dieu
de nos peres Regarde maintenant le camp des assiriens...; f. 132r Autre
oraison a mesmes fins.  O Seigneur Roy tout puyssant toutes choses sont en ta
puyssance et commandement...; 133v Troisiesme oraison a mesme effect.  O
Dieu eternel tout puissant et misericordieux Pere celeste combien que par
nostre vie mechante...; f. 134v Oraison contre les tentations du diable.
Deliure moy de mes ennemis Seigneur iay prins mon refuge a toy...; f. 135v
Oraison pour un pere de famille.  O Dieu eternel quant tu commandes que
chacun de nous ait soin dauancer le profit de son prochain...; f. 137r
Oraison pour les mariez.  O Tres doulx Createur et Redempteur du genre
humain qui despuis le commensement du monde...; f. 137v Oraison que les
enfans soient Instruitz en la crainte de dieu.  O Dieu octroie nous que non
seullement nous adherions a ta parolle et doctrine....

14.  ff. 138r-153v  [Prayer and meditations on the next world:]  Oraison afin
que Iesus christ oye pitie de nous quant il viendra Iuger le monde.  Ie
confesse o benin et misericordieux Seigneur que iay griefuement peche et que
ma conscience a merite la dannation...; f. 140v Proiect des peynes denfer.
Qui est celluy qui pourroit declairer les grandz tourmens qui sont aprestez aux
malhureux...; f. 144r Du vehement desir de lame a la vie eternelle de
paradis.  Comme le cerf cerche les fontaines des eaux ainsi crie mon Ame apres
toy...; f. 151r De la Ioye de paradis.  O Vie eternelle o pais amiable
[sic] o celeste Ierusalem quest ce que lon escript de toy, que dict on de
toy....

15.  ff. 153v-156r  [Prayers upon finishing this manual:]  Action de graces
ayant acheue le present manuel.  Tout nostre pouuoir est en toy Seigneur
Dieu par quoy nous labourons pour neant et ne profitons aucunement lors que
nous sommes abandonnez de ta grace...; f. 154r Priere et oraison A Dieu
eternel pour pierre Aymes auteur du present manuel de duotion.  Cest la ceste
heure Dieu tout puyssant et pere tres misericordieux que finissant [?] ce present
manuel de devotion...que i' aye travailhe tant en le scripture que en la
peinture....

16.  ff. 156r-161r  Table of contents with reference to folio numbers.  ff.
161v-162v ruled, but blank

     Parchment, 162 + i (contemporary parchment), 136 x 93 (106 x 67) mm.,
trimmed.  Written in 17 long lines.  Frame-ruled in light brown ink.
     I^^6 (1 used as pastedown). Tight binding prohibits further detailed
collation; + 2 leaves added at end, with second additional leaf used as back
pastedown.
     Written in a roman and italic script influenced by printing.
     Thirty-two miniatures, in brown frames, of average quality:  f. 6r St.
John (Sequences); f. 7v St. Luke; f. 10r St. Matthew; f. 11r St. Mark; f. 12v
Crucifixion, in a scrolled frame with wreathes against a purple ground (Prayers
to Jesus and Trinity); f. 14v Trinity; f. 19r Creation (Prayers for various
occasions); f. 29v Christ driving moneylenders from the temple; f. 30v Hermit
in prayer in front of crucifix,
in wilderness; f. 34v Crucifixion (Prayers to Jesus); f. 45r David in prayer
(Penitential Psalms); f. 63v Christ with Apostles (Prayers for Confession);
f. 78r Christ washing Peter's feet (Prayers for Communion); f. 81v Last
Supper; f. 86v Ecclesia; f. 88r Mary Magdalen embracing the Cross; f. 92r
Virgin Mary in aureole (Prayers to Saints); f. 94v St. Michael; f. 97r Saints
adoring the name of the Lord in heaven; f. 100v St. Peter; f. 102r St. Ambrose
(Prayers for Church); f. 104r Martyrdom of St. Peter; f. 112r Faith, Hope, and
Charity; f. 113r Victims of plague and earthquake, in grisaille, perhaps added
later over erasure (Prayers for Sick and Dead);
f. 117r Good Samaritan; f. 123v Burial scene or grave robber [?]; f. 128v
Pope, King and Emperor (Prayers for persons of various conditions); f. 131r
Samson and Philistines; f. 136r Return of the Prodigal Son; f. 138v Last
Judgment (Prayer and meditations on next world); f. 141r Hell mouth, with
Cerberus; f. 144v Heaven.
     2-line initials, gold, blue or silver against gold, red, green or blue
grounds.  Bounding lines reinforced in gold and pink.  Rubrics throughout.
Full border on title page made up of panels framed in gold filled with
grotesques, candelabra, masks against pinks grounds.
     Binding:  s. xvi-xvii.  Sewn on three single, tawed supports laced into the
boards.  Gilt edges and red and cream beaded endbands.  Covered in brown calf,
gold-tooled all over with strap work and arabesques in concentric frames.  Two
fastenings, now wanting.  Engravings of the Virgin Mary glued to front and back
pastedowns.  Front pastedown:  Virgin and child handing rosary to St. Dominic
with legend Psalterii B. Mariae Virginis aut Rosarii inuentur S. Dnic.
Back pastedown: S. Maria Mater Dei with four flowers in corners.

Written and illuminated in France, by Pierre Aymes (see art. 10, f. 100r,
Oraison a sainct pierre mon patron, and art. 15 where the name is given in
full), during the later part of the 16th century.  (Note rubrics on ff. 59v,
81r and 101v mentioning "l'eglise catholique" and "Institution catholique",
and lengthy prayer against heretics, ff. 103r-106v).  Signature of Paul
Duceir [?] inside front cover, with date "21 mars 1763".  Gift of Thomas E.
Marston in 1970.

Barbara A. Shailor