Beinecke MS 489               Spain, s. XVI^^2
Marques de Santillana, Cancionero, etc.

I. 1.  ff. 1r-2r  Carta del Senor marques de Santillana al Senor
Pedro de mendoca, Senor de almacan.  Al muy amado Sobrino Senor. El
marques de Santillana e conde del Real, Salud.  yo he muy gran plazer porque vos
me certificades del estado e dispusicion saludable...Quexades vos porque no
vos aya embiado los sonetos y prouerbios y algunos dichos de sabios o cosas de
Seneca que me demandastes...De lo qual yo fio No vos Repentiredes.
El marques.

     Letter from Inigo Lopez de Mendoza, Marques de Santillana (1398-1458),
to his nephew Pedro de Mendoza, Senor de Almacan.
Santillana promises to send a copy of his own sonnets, some proverbs, and
sayings of the philosophers and of Seneca which Mendoza had requested, and
discusses a translation of a letter of Seneca sent to him by Mendoza.
A. Gomez Moreno, "Una carta del Marques de Santillana," Revista de
Filologia Espanola, 63 (1983) pp. 115-22.

2.  ff. 2r-3r  Respuesta de pedro de mendoca Senor de almacan.  Al
senor marques de Santillana.  Muy magnifico Senor yo Pedro de mendoca
guarda mayor del Rey nuestro Senor e de su consejo...Dize V. m. [vuestra
magnificencia?] que estoy quexoso por los Sonetos a mi embiados.  No so yo el
que me quexo mas antes las claras...segun ellos son me da esfuerco Osadia.
Pedro de mendoca.

     Reply of Mendoza to Santillana, about Santillana's Sonnets.

3.  ff. 3v-33r  Vias. contra. fortuna.  Qu'es lo que piensas Fortuna/ tu me
cuydas molestar/...tornare/ al nuestro tema y dire/ qu'es lo que piensas
fortuna.

     Santillana, "Bias contra Fortuna;" M. Duran, ed., Poesias completas
(Madrid, 1980) v. 2, pp. 89-154.  Lacking stanzas 30 and 80; stanzas 145-76
placed after stanza 48.

4.  ff. 33r-38r  Otras del marques.  Remoto a vida mundana/ E de cuydados
ageno/...por santos sean contados./ Fini dato./ O cientificos letrados/ minad
el templo diafano/ y non vos pasen en vano/ vios tiempos Reposados.

     "Canonicacion de los bienaventurados sanctos, Maestre Vicente Ferrer,
Predicador, e Maestre Pedro de Villacreces, Frayre Menor," Duran, op.
cit., v. 2, pp. 189-99.  MS 489 lacks stanzas 19 and 28, and has 2 different
stanzas following 27.

5.  ff. 38r-41v  Otras suyas del marques.  [added by a later hand:] El titulo
es triunfete de amor.  [text:] Siguiendo el placiente estilo/ a la diesa
diana/ ...que vi la Senora mia/ contra mi desmesurada.

     "Triunfete de amor," Duran, op. cit., v. 1, pp. 165-73.

6.  ff. 41v-44r  Otro dezir suyo del marques. [in margin, by a later hand:]
Titulo.  El planto de la Reyna Dona Margarida.  [text:]  A la ora que medea/
su ciencia prefiria/...Fazed vos como fizieron/ aquellas ynsinias gentes.

     "El planto de la Reina Margarida," Duran, op. cit.., v. 1, pp. 149-56.


7.  ff. 44r-46r  Otro Dezir Suyo. [added in a later hand:] Titulo Querella
de amor.  [text:]  Ya la gran noche pasaua/ E la luna se ascondia/...Serra
morrer mas non ver/ perder meu ben coytado.

     "Querella de amor," Duran, op. cit., v. 1, pp. 139-43.

8.  ff. 46v-48v  Otro Dezir Suyo.  [added by later hand:]  Titulo,
Vision.  [text:]  Al tiempo que va trancando/ apolo sus crines doro/...
non saben dezir la prosa/ Si gela Recomendaron.

     "Vision," Duran, op. cit., v. 1, pp. 144-49.

9.  ff. 48v-50v  Otro dezir suyo.  Gentil Duena tal paresce/ la
ciudad do vos partistes/...mo conuiene porfiar/ con quien pudo mas que yo.

     "Otras coplas," Duran, op. cit., v. 1, pp. 96-100; MS 489 lacks the
4th and the final stanzas, and has an added stanza after 6.

10.  ff. 50v-51r  Otro Dezir suyo.  De la muerte tan temida/ de mi gran
pesar concierta/...pues que pordes la mas bella/ vuestra fuerca perdereis.

     Four 8-line stanzas.

11.  f. 51r-v  Otro dezir suyo.  Bien piense que a salua fe/ mi coracon
atendia/...por vnos otros trocar/ fingiendo ser entendida.

     Three 8-line stanzas.

12.  ff. 51v-52v  Escusacion Suya.  Antes el Rodante cielo/ tornara manso
e quieto/...espejo de las mugeres/ de Castilla.

     "Decir del Marques a ruego de su primo don Fernando de Guevara," Duran,
op. cit., v. 1, pp. 104-07.  Only the first 6 stanzas are included in MS
489; the last stanza is headed "Otra Suya".

13.  f. 53r  Otro dezir suyo.  No punto se discordaron/ fortuna e
naturaleza/...que si lo saber quesedes [corrected above to queredes]/
planiredes mis langores.

     "Loor a Dona Juana de Urgel Condesa de Fox," Duran, op. cit., v. 1,
pp. 89-90.  MS 489 contains only stanzas 1, 2 and 3.

14.  ff. 53v-57r  [Added in later hand:] Titulo.  Defunsion de Don Enrrique de
villena.  [text:]  Robadas auian ellaustro [sic] y borea/ a prados y seluas
frondes y flores/...e vinme en el lecho tan yncontinente/ como al pie del monte
por mi Recontado.

     "Defunssion de don Enrique de Villena," Duran, op. cit., v. 1, pp.
228-36.

15.  ff. 57r-75r  Comedieta de ponca que compuso el Senor Marques de
Santillana.  O vos dubitantes cred las ystorias/ y los ynfortunios de los
humales/...visto tal caso y tan desastrado/ despues conuertido en tanta alegria.
Beltenebros.

     "La Comedieta de Ponza," Duran, op. cit., v. 1, pp. 240-304.  Lacking
stanzas 57-64 and 73-75.

16.  ff. 75v-79r  Another copy of art. 14, with title by the original scribe:
"Co [space of half the line] Santillana la muerte del Senor Don enrrique de
villena consejero mayor del Rey de castilla Don Johan."

17.  ff. 79r-84r  Otras suyas.  que hizo de las quatro Donas.  Dolencia,
Vejez, destierro, pobreza.  En vn espantable Cruel temeroso/ falle escuro
fondo e muy aborrido...ca nunca vi pobre que fuese donoso/ Saluante enojoso y
muy desdorado.

     Poem in 31 octaves, in which the speaker is asked to decide whether disease,
old age, exile or poverty is the worst evil; he chooses poverty.  Appears in the
Cancionero de Juan Alfonso de Baena, where it is attributed to Ruy Paes de
Ribera (ed. E. de Ochoa y Ronna [Madrid, 1851] pp. 311-19, no. 290).  MS 489 has
numerous variant readings, and lacks stanzas 19-22 and 27-31 of the printed
text, but has 6 stanzas which do not appear there:  one after 13, 2 after 14,
and 3 after 26.

18.  ff. 84v-85r  Pregunta de Ju^^o de mena al marques.  Sin gran fortaleza
tempranca y saber/ nos puede prestar varon muy apuesto/...Seyendo ynmortales
son defetuosos/ y nunca Reposan ni son mas quietos.

     "Pregunta de Johan de Mena al Marques de Santillana," Duran, op.
cit., v. 1, pp. 124-25.

19.  f. 85r-v  Respuesta del Senor marques a Ju^^o de mena.  Si algo yo
Siento y se conoscer/ poeta de mena lo por vos propuesto/...y dellos
proceden los dias graciosos/ por medio noturnos escuros y netos.

     "Respuesta del Marques," Duran, op. cit., v. 1, pp. 126-27.

20.  f. 85v  Vna que Hizo el marques a Ju^^o de mena.  Dezidme el de mena y
mostradme qual/ pues se que pregunto a hombre que sabe/...mas siempre guerrea
a la gente humanal.

     "Otra Pregunta del Marques a Johan de Mena," Duran, op. cit., v. 1,
pp. 132-33.

21.  f. 86r  Respuesta.  En corte gran Febo y en campo Anibal/ lo vno y lo
al Sabeis a que Sabe/...cobdicia llamada por seso moral.

     "Respuesta de Johan de Mena al Marques," Duran, op. cit., v. 1,
p. 133.

22.  ff. 86r-98r  Versos Del marques de Santillana que tratan de la libertad
contra La Seruidumbre.  [added in later hand:]  El Sueno.  [text:]  Oyan
Oyan los mortales/ Oyan e prendan espanto/...Do padezco tales penas/ que ya no
biuo cuitado.

     "El Sueno," Duran, op. cit., v. 1, pp. 173-202.  One stanza added
after 13; lacking stanza 39.

23.  ff. 98v-106v  Dotrinal [sic] de los priuados que compuso el marques
de Santillana.  [added in later hand:]  Sobre la muerte de Don Alvaro de Luna.
[text:] Vi thesoros ayuntados/ por gran dano de su dueno/...pues Rogad a
Dios por me/ gentes de todos estados.

     "Doctrinal de privados," Duran, op. cit., v. 2, pp. 157-77.

24.  ff. 107r-118v  Otro dezir del marques de Santillana del ynfierno de los
enamorados.  La fortuna que no cesa/ Siguiendo el curso fadado/...Non se
qual non se aparte/ Si no es lo poco prouado.

     "Infierno de los enamorados," Duran, op. cit., v. 1, pp. 202-27.

25.  ff. 119r-120r  Otro Dezir Del Marques de Santillana.  No es vmana la
lumbre/ que de vuestra faz procede/...qual yo nunca vi ni veo/ Dadme vida con
Reposo.  f. 120v blank

     "Otro decir," Duran, op. cit., v. 1, pp. 100-102.  MS 489 lacks stanza
5.

II. 26.  ff. 121r-322r  Comienca la obra de los prouerbios.  Agena
Cosa es lo que deseando viene.  Para intrudicion [sic] deste prouerbio
es de prosuponer lo que aristotiles pone en el primero libro de sus Eticas que
los biens se departen en dos maneras...y auia acabado y fenescido en bien
auiamos de dezir este fue virtuoso y bien auenturado.  Fin de los prouerbios y
comiencan dichos de Filosofos.

     Pseudo-Seneca, Proverbia, Castilian tr. perhaps by Pedro Diaz de Toledo
(d. 1499), Counsellor to Juan II of Castile, Chaplain to the Marques de
Santillana, and later first bishop of Malaga.  Text printed at Zamora, 1482,
and later.  Each proverb is followed by an explanatory text.

27.  ff. 322-324v  [Heading:  see art. 26].  Quatro cosas deue obrar dellas el
Rey e guardar e mantener la ley...El seguramiento con la pobreza mejor es que el
Recelo e pauor con la Riqueza.

     Dichos de filosofos, in 29 parts, mostly lists:  4 things a king should
do, 3 sorts of friends, etc.

28.  ff. 324v-327v  Oracion Sacada de cornelio tacito torna [ta added
above] en Romance del libro de agusto y dize asi.  La muerte de afranio
quebranto la potencia De Seneca por que ya las sus buenas artes e Dotrinas no
tenian tanta fuerca...(f. 325r) Oracion de Seneca A Nero.  Catorze anos
son cesar que me Dieron por compannero de tu esperanca...(f. 326v) A
Seneca Nero en esta manera Respondio.  Al razonamiento tuyo luengo tiempo
antes pensando a hordenado poder yo Responder subitamente...fingiendo que
Dolencia y estudios De Filosofia lo tenian en casa ocupado.  ff. 328-330 blank

     Tacitus, Annales 14. 52-56, in an unidentified Castilian translation.
E. Koesterman, ed., of Latin text, Teubner (1936) v. 1, pp. 317-20.

Composed of two segments, formerly separate books.  ff. ii (paper) + 330
(foliated 1-327, s. xvii; 328-330 modern) + ii (paper, now stubs only).  205 x
151 mm.

     Part I:  ff. 1-120.  Paper (thin; watermarks similar in design to Briquet
Homme 7582).  Written space varies; for prose 162 x 95 mm., for poetry 170 x
85 mm.  Ca. 27 long lines (arts. 1, 2) or ca. 24 lines of verse.  Frame-ruled
in hard point.  Text written in large size italic with headings in less cursive
bookhand.
     Part II:  ff. 121-330.  Paper (watermarks:  unidentified Latin cross in
elongated, pointed oval).  Ca. 26 lines:  physical format not consistent, width
of written space varies between 100 and 80 mm.  Leaves folded vertically to
delineate text space.  Written in a more compact italic script than Part I, but
with similar types of headings.
     Accurate collation not possible due to glue on spine.
     Binding:  s. xvi-xvii.  Original sewing on three small, tawed tapes laced
into limp vellum case.  Small pieces of unidentified Latin manuscript glued in
as spine reinforcements.  Two tawed thong fastenings.  Inscription on spine:
"Prouerb. Moral [?]".

Written in Spain in the second half of the 16th century (ca. 1565); early modern
provenance unknown.  Belonged to Gregorio Mayans y Siscar (1699-1781;
see A. Morel-Fatio, "Un erudit espagnol au XVIIIe siecle" in
Bulletin Hispanique, v. 17 [1915] pp.157-226); his
sale, Wheatley and Adlard (10 March 1829, no. 595; inscription on f. i recto).
Acquired by Richard Heber (1773-1833); his sale Evans (10 February 1836, no.
1407; round label on spine).  Belonged to Sir Thomas Phillipps (no. 8320; tag
on spine).  Sotheby's sale (16 June 1970, no. 1291).  Purchased from C. A.
Stonehill in 1970 as the gift of Edwin J. Beinecke.

Bibliography:  M. Duran, ed., Marques de Santillana:  Poesias
completas (Madrid, 1975) v. 1:  pl. 2 of f. 119r.
     C. B. Faulhaber et al., Bibliography of Old Spanish Texts (Madison, 1984)
p. 196, nos. 2331-37.

Barbara A. Shailor