Beinecke MS 398               Italy, s. XIV^^2
Boccaccio, De claris mulieribus, It. tr. Donato degli Albanzani

1.  ff. 1r-2r [Alphabetical index according to the names of the women, with
reference to chapter numbers:]  Tauola Delle Rubriche delle famose dopnne,
videlicet In prima [one word illegible] amore de tucte sia et cetera. xvij.
  Arangne dasia trouo luso dellino et penso fare le reti fini sua uita con un
lazzio.  xxiiij.  Almathea vergine chiamata de pheba [sic] famosa per
sua verginita...lxxxxvij.  Xenobia reyna di palmi remi.

2.  ff. 2v-74r Incomincia il libro delle famose donne Conpilato per misser
Giouanni boccacci a pitizione della famosissima Reyna Ioanna de puglia
translatato per maistro donato Casentino a pitizione del marchese Nicolo da
Esti. Rubricha.  Douendo yo scriuere per che vertude siano conosciute le
famose
dopne non par cosa indengna pigliare [c]omenciamen[to] da quella che fu matre
de tucti gli homini.  Eua la quale fo sanza dubio prima madre fo gloriosa di
magnifiche virtudi per che ella non fu prodocta in questa faticosa valle di
miserie...[f. 73r, end of last chapter:] ma singolare honore di ytalia non
ueduto per lo tempo passato dalcune nacionj.  [f. 73r, translator's
continuation:] Sequita pure de cuesco medesino caso et di questa medesino
dopnna et di suo tragedia et finicion.  Lautore che scripse de queste famose
dopne non arriuo al fine di questa reyna gloriosa...et che niuno se dee chiamare
beato Innanczi che muoua [sic] et chegli sia sepellito.  Finito e quj il
libro delle famose dopne compilato per Misseri Iohannj boccaczi ad peticione
de la Serenissima et Excelsa famossissima Illustra Regina Iohanna Regina di
Ierusalem di puglia et de Sicilia et cetera. po fo translatato in dyoma vulgaro
per maestro donato di Casentino ad peticione del Magnifico Marchese Nicolo da
Esti principe et Signore di ferrara deo Gracias Amen.  f. 74v blank, except
for pentrials

     L. Tosti. ed., Volgarizzamento di Maestro Donato da Casentino dell'Opera
di Messer Boccaccio De claris mulieribus rinvenuto in un codice del XIV secolo
dell'Archivio cassinense (Naples, 1836).  The chapter on Soaemias/Semiamira
(in the Latin text, between Faustina and Zenobia) is not present in MS 398 or
in Tosti's edition.  For the translator's continuation, in Latin, see A. Hortis,
Studi sulle Opere Latine del Boccaccio (Trieste, 1877) pp. 114-16.

     Paper (watermarks: unidentified mountain) and parchment (inner and outer
bifolios, of poor quality), ff. i (paper) + 74 + i (paper), 280 x 213 (199 x
170) mm.  Written in 2 columns of 39 lines.  Ruled in brown ink, single vertical
(and some horizontal) bounding lines full length.
     I^^8 (-8, + 1 leaf added to replace it, f. 8), II-V^^8, VI^^18,
VII^^18 (-17, 18, no loss
of text).  Catchwords centered below columns, verso, sometimes enclosed in red
and/or brown penwork.
     Written by three persons in round gothic script:  Scribe 1, ff. 1r-33v
(except f. 8, replaced in s. xvi); Scribe 2, ff. 33v-36v; Scribe 3; ff. 37r-74r.
In portions written by Scribes 1 and 2 some elaborate ascenders and descenders
in upper and lower margins, touched with red.
     Initials, 3- to 2-line, in red or blue, sometimes with red penwork.  Rubrics
throughout.  Initial added [date?], f. 2v, to replace one removed:  blue,
with leafy filler in green outline, and foliage extending down margin and
across top and bottom of column, drawn in green, red, and blue.
     Initial removed from f. 2v; leaf was then reinforced with paper covering f.
2r, col. b (blank).  Lower margins of ff. 1, 33 and 37 cut off.
     Binding:  s. xix-xx.  Vellum spine and fore-edge strip with marbled paper
sides.  Label on spine:  "Donne Illust. del Boccacc. MS."

Written in Italy toward the end of the 14th century; early provenance unknown.
Belonged to Frederick North, 5th Earl of Guilford (1766-1827; bookplate; no. 78
on tag on spine and in his sale catalogue, 8 Dec. 1830).  Acquired through
Thorpe by Sir Thomas Phillipps (no. 7452, tag on spine and pencil note inside
front cover; Phillipps Studies v. 3, pp. 56, 162).  Purchased from H. P.
Kraus (Cat. 100, no. 16; Cat. 110, no. 14; Cat. 115, no. 1) in 1970 by
Edwin J. Beinecke for the Beinecke Library.

secundo folio: [index, f. 2] per simplicita
     [text, f. 3] cum presentusu

Barbara A. Shailor