Marston MS 276     Italy, s. XIV 2
Jerome, Epistola ad Eustochium, It. tr. Domenico Cavalca, etc.

1. ff. 1r-43r  Incomincia la pistola la quale sancto ieronimo mando 
ad heustochio nobilissima uergine di roma inducendola a l'amore de la
uerginita.  prolago.   [translator's prologue and chapter list:]  
Volendo per utilitade d'alquante donne relegiose et altre uergini et 
oneste persone che gramatica non sanno recare in uolgare quella bella 
pistola.  la quale san geronimo mandoe ad eustochio...[text, f. 2r:]  
Audi filia et uide et inclina aurem tuam et obliuiscere populum tuum.  
et domum patris tui.  et concupiscet rex decorem tuum.  Per le predette 
parole le quali [added in a modern hand in the margin:  sono scritte] 
nel quadragesimo quarto salmo.  parla iddio all'anima et dicele 
dolcemente...Et cosi incominciando qui uita gloriosa n'andrai poscia 
col tuo sposo a godere in uita eternale.  Qui est benedictus in secula 
seculorum  Amen.  Finisce la pistola di sancto ieronimo la quale e' 
mando ad heustochio nobilissima vergine di roma.

	Jerome, Epistola ad Eustochium, It. tr. Domenico Cavalca (b. ca. 
1270); Kaeppeli, SOPMA, 834.  This translation first printed in 
Volgarizzamento del Dialogo di San Gregorio e dell'Epistola di S. 
Girolamo ad Eustochio, opera di fra Domenico Cavalca, con alcune poesie 
dello stesso (Milan, 1840): on the letter to Eustochio, see introduction 
on pp. 13-22; text of letter on pp. 390-480, based on three manuscripts, 
signalled G (= Senator Filippo Guadagni, base manuscript), S (= in 
the library of the late Carlo Strozzi), Ser. (= Abate Serassi).  Folios 
39v-40r in Marston MS 276 are blank, but with no loss of text; text 
annotated in red crayon by a later hand.  Marston MS 276 cited by B. 
Lambert, Bibliotheca Hieronymiana Manuscripta (Steenbrugge, 1970) 
v. IIIB, p. 765, no. 968.

2. ff. 43v-45v  Priegoti che ricorri nel cospecto della diuina 
uolontade  rimettendo [?] in essa tutta la tua prouedenca et salute.  
Impercio che ttutte le cose che cci occorrono o buone o ree ci debbono 
sanca dimorare in esse riducere a la [sic] semplice principio cioe 
del solo uolere di dio...et poi la fortifica.  a farglele operare et 
poi la trasforma in se in tale modo che cio che pensa vede et ode, 
fauella deus est qui per tempora et nell'altra sine tempore.  Qui est 
sibi solus in se et per se et solummodo propter se. honor et gloria 
in secula seculorum Amen.

Exhortation to free submission to the will of God, through practice
of spiritual exercises.

3. ff. 45v-46v  [R?]accomandomi alle orazioni uostre secondo la 
uolontade di dio in lui et per lui et co' llui.  Et si com'io posso ti 
priego et conforto per dio che tu guardi la mente tua et la lingua tua 
dalle novitadi che soprauengono di subito come temposta di mare si nello 
stato spirituale come nel temporale.  Et impero mi penso che sia molto 
necessario che noi ci raccolglamo in uno...Adunque ad cio che noj non
ci tocchino et da esso fuocho non siamo ritracti solamente a llui 
ricorriamo et in lui ci trasformiamo et in lui et per lui et da lui 
et solamente per lui Accio ch'esso medesimo solo sanza nulla altra cosa.  
sia ad noj dio et sia tucte le cose il quale e a se medesimo gloria 
in secula seculorum Amen.  f. 47r-v ruled, but blank, except for
pentrial alphabet on f. 47v

Exhortation to adhere to divine unity, by rejecting multiple 
distractions of life.

	Paper (thick, coarse; watermarks indistinguishable), ff. i (paper) 
+ 47 (modern foliation, upper right corner; modern pagination, lower 
right corner) + i (paper), 208 x 138 (145 x 102) mm.  23 long lines.  
Single horizontal and vertical bounding lines ruled in lead; text 
rulings in hard point or lead. Remains of prickings for bounding lines.
	I-II 16, III 15 [?].  Horizontal catchwords in center of lower 
margin, verso.
	Art. 1 written by a single scribe in mercantesca script; arts. 2-3 
added by another hand.
	Crude penwork initial, in red and black, with upper and inner 
marginal extensions on f. 43v for art. 2.  Plain red initials, 2-line, 
in art. 1; headings, paragraph marks, initial strokes in red.
	Binding:  Place uncertain, s. xx.  Brown and beige printed paper 
case.

Written in Italy in the second half of the 14th century; early 
provenance unknown.  Unidentified notes on front pastedown, in pencil: 
"WW 2/3/30 [crossed out]"; written below "Vt 3/2/50."  Acquired from 
Giuseppe (Joseph) Martini of Lugano by H. P. Kraus (collation notes 
on f. 47v), who sold it in 1960 to Thomas E. Marston (bookplate).

secundo folio:  Audi

Bibliography:  Faye and Bond, p. 96, no. 276.

Barbara A. Shailor